Nos queremos - vivas

This fabulous slogan, widely used by the feminist movement across Latin America, has a fabulous double meaning of both we want to be - alive and we love ourselves - alive. I haven't figured out a way to convey both of those in English. If I had to choose between the two while interpreting, I would choose the later - but in a translation I might try to squeeze them both in or do a translator's note. This coverage of International Women's Day this year (lots of fabulous photos, worth a look) got me thinking of it. They translated it, with this photo, as just we want to be alive.