interpreting at the vigil

My apologies for the silence - it is the end of the semester and I'm swamped. Above is a video of me interpreting a couple of weeks ago at the SOA vigil - it starts about half way through Padre Alberto's presentation. There are videos of other Colombian speakers at the vigil here, here and here.

I was reminded again at the vigil how many of the folks that end up interpreting for the solidarity movement have little to no training in interpreting skills, so in the future I will try to post some basic interpreting tips and tricks on this blog, along with the terminology.