"“Amediero” means a farmworker who partly (a medias) cultivates the land in the sense that he
shares the produce with the landowner" (page 90 of the translation)
social justice movement terminology for interpreters and translators - because more bilingual movements are stronger movements!