social justice movement terminology for interpreters and translators - because more bilingual movements are stronger movements!
Tuesday, January 17, 2012
leaders
leaders: lideres y lideresas
I've been seeing this version in more Spanish language movement documents - recently in several from Bolivia. I have mixed feelings about it. I wish lideres was seen as including women, but I guess this highlights the role of women leaders.
My other bloglooks at colonial patterns in international solidarity and ways that we might change them, and talks about my research on international accompaniment and how it uses difference and privilege to make space for peace. The latest entries are listed below.
1 comment:
Nah, PC nonsense in my opinion. Only slightly beter than "miembros y miembras." Ella es una lĂder is perfectly correct.
Post a Comment